Tipps

Eselsbrücken & Tricks für schnelleres Lernen.

🔄Verben

Pret. Perf. nós-Form: AR-Verben mit Akzent

Bei -AR-Verben hat die 1.Pers. Plural im Pretérito Perfeito IMMER einen Akzent auf dem 'a': falámos, comprámos, gostámos, cozinhámos. (BR ohne Akzent — wir nutzen PT-PT.)

Imperfeito nós-Form: ER/IR mit í

ER und IR Verben im Imperfeito 1.Pl haben 'íamos': comíamos, abríamos, líamos. AR-Verben haben 'ávamos': falávamos, comprávamos.

SER und IR teilen sich Pret. Perf.

fui, foste, foi, fomos, foram — heißt entweder 'ich war' (SER) ODER 'ich ging' (IR). Aus dem Kontext klar. 'Fui ao supermercado' = Ich ging. 'Fui professor' = Ich war.

DIZER → diss- (wie engl. 'discuss')

Pret. Perfeito-Stamm von DIZER ist 'diss-': disse, disseste, disse, dissemos, disseram. Eselsbrücke: 'we discussed' = 'dissemos'.

PÔR: ^ oder ~ je nach Form

Infinitiv 'pôr' mit ^. Pret. Perf. 'pôs' (er legte) mit ^. Aber: 'põe' (er legt, Presente) mit ~. Im Futuro: 'porei' OHNE Akzent.

pode vs pôde

'pode' = er kann (Presente, kein Akzent). 'pôde' = er konnte (Pret. Perf., mit Zirkumflex!). Klingt fast gleich — Akzent macht den Unterschied.

⚖️Ser/Estar

DOKTOR vs LADO

SER (permanent): Descrição, Ocupação, Característica, Tempo, Origem, Relação. ESTAR (temporär): Localização, Ação, Doença/Disposição, Opinião.

ESTAR-Test: ist es JETZT GERADE so?

Wenn der Zustand JETZT GERADE / TEMPORÄR ist → estar. Wenn es IMMER / IDENTITÄT ist → ser. 'A sopa está fria' (jetzt kalt) vs 'O Polo Norte é frio' (immer kalt).

SER + DE = Herkunft, ESTAR + EM = Ort

'Sou DE Berlim' = Ich KOMME aus Berlin (Herkunft, permanent). 'Estou EM Berlim' = Ich BIN gerade in Berlin (Ort, temporär).

🔗Präpositionen

pensar EM (nicht 'an')

Im Deutschen 'denken AN', im Portugiesischen 'pensar EM'. 'Penso em ti todos os dias' = Ich denke jeden Tag an dich.

esperar POR (nicht 'para')

Im Deutschen 'warten AUF', im Portugiesischen 'esperar POR'. 'Espero por ti à porta' = Ich warte an der Tür auf dich.

sonhar COM (nicht 'de')

Im Deutschen 'träumen VON', im Portugiesischen 'sonhar COM' (= mit). 'Sonho contigo' (com+ti) = Ich träume von dir.

'casa' ohne Artikel

'em casa' (zu Hause), 'para casa' (nach Hause), 'de casa' (von zu Hause). Im Gegensatz zu anderen Orten wo Artikel nötig wäre: 'no escritório', 'da escola'.

✏️Schreibung

'mão' ist FEMININ trotz -ão

Die meisten -ão-Wörter sind maskulin (o cão, o avião). Aber 'a mão' (Hand), 'a razão' (Vernunft), 'a estação' (Bahnhof) sind feminin. Lerne diese als Ausnahmen.

'leite' ist MASKULIN (PT)

Falscher Freund mit dt. 'die Milch'! Im Portugiesischen: 'o leite' (m). Beispiel: 'O leite está frio.'

constipação = Erkältung (nicht Verstopfung!)

PT-PT 'constipação' = Erkältung (Gripe). BR 'constipação' = Verstopfung! Wenn du in Lissabon sagst 'tenho constipação' — sie verstehen 'ich hab eine Erkältung'.

🔉Aussprache

Wortende -o wird zu -u

Geschriebenes -o am Wortende wird gesprochen wie -u: 'obrigado' = 'obrigadu', 'Faro' = 'Faru', 'Cristiano' = 'Cristianu'. Macht PT-PT sehr 'verschluckt' im Vergleich zu BR.

End-'s' klingt wie 'sch'

'amigos' = 'amigosch', 'mãos' = 'mãosch', 'os' = 'usch'. Sehr typisch für PT-PT — BR spricht 's' wie 's'.

💡Allgemein

PT-PT vs BR: Wichtige Wort-Unterschiede

Zug: comboio (PT) / trem (BR). Bus: autocarro (PT) / ônibus (BR). Handy: telemóvel (PT) / celular (BR). Toilette: casa-de-banho (PT) / banheiro (BR). Verstanden: percebi (PT) / entendi (BR).

'se faz favor' statt 'por favor'

Portugiesen sagen oft 'se faz favor' (wörtlich: 'wenn es Gefallen tut') anstelle von 'por favor'. Beides ist korrekt, aber 'se faz favor' klingt mehr nach Lissabon-Café als nach Touristen.

obrigado vs obrigada

Männer sagen 'obrigado'. Frauen sagen 'obrigada'. Auch wenn DU einer Frau dankst — entscheidend ist DEIN Geschlecht, nicht das des Gegenübers.