Zwei Verben für „sein“ — der Klassiker.
Daumenregel
- SER— PERMANENTE Eigenschaften, Identität, Herkunft.
- ESTAR— TEMPORÄRE Zustände, Orte, Emotionen.
Eselsbrücke: DOKTOR & LADO
SER = D-O-K-T-O-R
- D — Descrição (Beschreibung): „Ele é alto.“
- O — Ocupação (Beruf): „Sou médico.“
- K (C) — Característica: „É inteligente.“
- T — Tempo (Zeit/Datum): „São 8 horas.“
- O — Origem: „Sou da Alemanha.“
- R — Relação: „Ela é minha mãe.“
ESTAR = L-A-D-O
- L — Localização (Ort): „Estou em Lisboa.“
- A — Ação atual (laufende Handlung): „Estou a trabalhar.“
- D — Doença / Disposição: „Estou doente.“
- O — Opinião subjetiva / Stimmung: „Está delicioso.“
Konjugation Presente
| SER | ESTAR | |
|---|---|---|
| eu | sou | estou |
| tu | és | estás |
| ele/ela | é | está |
| nós | somos | estamos |
| eles/elas | são | estão |
Bedeutungsunterschied
- Eu sou de Lisboa — Herkunft (ich komme aus Lissabon)
Eu estou em Lisboa — Ort (ich bin jetzt dort) - É difícil — allgemein schwer
Está difícil — gerade jetzt schwer - Ele é alegre — fröhliche Person (Charakter)
Ele está alegre — heute gut gelaunt
Beispiele aus dem Alltag
- Sou alemão. — Ich bin Deutscher. (Identität)
- Estou cansado. — Ich bin müde. (Zustand)
- A casa é grande. — Das Haus ist groß. (Eigenschaft)
- A sopa está fria. — Die Suppe ist (gerade) kalt.
- Hoje é segunda-feira. — Heute ist Montag. (Zeit)
- Estamos em casa. — Wir sind zu Hause. (Ort)